Peterchens Mondfahrt (ukrainische Sprachfassung)

Animation // Deutschland // Regie: Ali Samadi Ahadi

 

Poky dorosli lyshe mriyut' pidkoryty kosmos, dity vzhe podorozhuyut' mizh zirkamy! Na odnomu vyrushyly v dorohu yuna Anna ta yiyi starshyy brat Petro neymovirna podorozh v inshi svity. Koly vony pryzemlyayut'sya v zemlyu v khmarakh, vony navchayut'sya chudovi meshkantsi charivnoho zamku ta kazkova koroleva znaty misyats'. Za yiyi poradoyu dity vidpravlyayut'sya shche dali – na daleki planety i v chuzhi svity. Doletily heroyi tak daleko, ale yak vony povertayut'sya dodomu nazad? Mozhlyvo, mozhe til'ky osvitlena misyatsem stezhka, shcho vede do nayzhadanishoho

bazhannya v zhytti kozhnoyi lyudyny, vkazhy yim shlyakh. The Simeynyy animatsiynyy fil'm «Peterchens Mondfahrt» pokazuye yunym hlyadacham ta yikhnim bat'kam, shcho oznachaye buty sim'yeyu, nezvazhayuchy ni na shcho.

 

Übersetzung:

Während Erwachsene nur davon träumen, das Weltall zu erobern, reisen Kinder bereits zwischen den Sternen! Die junge Anna und ihr älterer Bruder Peter machen sich auf eine unglaubliche Reise in andere Welten. Als sie in einem Land in den Wolken landen, lernen sie

die wunderbaren Bewohner eines zauberhaften Schlosses und die fabelhafte Königin des Mondes kennen. Auf ihr Anraten begeben sich die Kinder noch weiter – zu fernen Planeten und in fremde Welten. Die Helden sind so weit geflogen, aber wie kehren sie nach Hause zurück? Vielleicht kann nur der mondbeschienene Pfad, der die Richtung zum sehnlichsten Wunsch im Leben eines jeden Menschen weist, ihnen den Weg zeigen. Der Familienanimationsfilm "Peterchens Mondfahrt" zeigt jungen Zuschauern und ihren Eltern, was es bedeutet, eine Familie zu sein, egal was passiert.